- Ça vous dit quelque chose ? - Non.
Moi non plus. Je ne crois pas être jamais venue.
Pas de trace de villages, en tout cas, rien de récent.
À part la fumée de ce feu de camp.
Ah, oui. Mis à part ça.
Je vais me poser à quelques centaines de mètres.
C'est primitif, vraiment primitif.
Même pas la peine d'établir le contact.
Qu'est-ce que ça sent ?
Il y a quelqu'un ?
- Ils ont fui. - Ils n'ont pas l'habitude
de venir accueillir les gens.
Qu'est-ce que vous... ?
Mon Dieu, il goûte ! C'est peut-être leur lessive !
C'est excellent !
Oui, bonne idée ! Quand vous aurez fini leur porridge,
pourquoi ne pas essayer leurs lits ?
Vous en voulez ?
- C'est comment ? - Ça suffit, Boucle d'Or.
Tous à terre !
Abritez-vous !
- À terre ! - Derrière vous !
Ils nous attaquent avec des frondes ?
- Ça va ? - Ça va très bien.
Ce n'est pas comme ça qu'on se fait de nouveaux amis.
On s'en va, si c'est ce que vous voulez.
Je prends ça pour un oui. On retourne au Jumper. Teyla devant.
- Je vous couvre. McKay, Ronon. - C'est bon.
Laissez-le vous donner un coup de main.
Feu !
C'est bon. On bouge ! On y va !
- Tout le monde va bien ? - Grâce à ce vaisseau.
Restez tranquille.
- Juste à temps. - Non mais vous avez vu ça ?
- Oui, j'ai vu ça. - Vaisseau non-identifié,
ici le vaisseau sécurité Poros.
Suivez-nous immédiatement, nous vous escortons.
Bien reçu, Poros. Et merci pour votre aide.
C'est comme ça qu'on se fait de nouveaux amis.
Bienvenue sur Olesia. Je suis Marin.
Lieutenant-colonel Sheppard.
Teyla Emmagan, le Dr Rodney McKay, Ronon Dex.
Veuillez me suivre.
J'ai envoyé un vaisseau dès que votre présence sur l'île a été détectée.
Les prisonniers sont parfois hostiles.
- On a été mal accueillis. - Des prisonniers ?
L'île est une colonie pénitentiaire.
Les prisonniers sont plutôt calmes,
- tant qu'on n'atterrit pas. - Vous devriez mettre un panneau.
La porte est sur l'île.
Ça ne vous gêne pas pour faire du commerce ?
Si, bien sûr.
En résultat, nous devons être presque autosuffisants.
Pourquoi la prison ?
Le magistrat est mieux placé pour vous répondre.
Il vous attend.
Votre vaisseau semble d'un concept très étonnant.
J'admets être surpris de trouver d'autres gens dans la galaxie
dont la technologie rivalise avec la nôtre.
À part les Wraith, bien sûr.
Amusant. J'allais faire le même commentaire.
Mais d'où venez-vous ?
Jusqu'à tout récemment, d'Atlantis.
- La cité des ancêtres ? - Oui.
Mais elle a été détruite par les Wraith il y a peu.
Quelle tragédie !
Oui, nous sommes très atteints par ça.
Nous faisons partie d'un groupe qui a pu s'échapper.
- Quelle chance ! - Oui, quelle chance.
Revenons à la technologie.
Comment progressez-vous sous la menace des Wraith ?
Les Wraith ont choisi de nous laisser en paix.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Ils ne sont jamais venus ?
Les Wraith sont venus à de nombreuses reprises.
Mais avec l'anneau ancestral sur l'île,
les Wraith ont toujours été... Comment puis-je dire ?
Ils ont toujours été rassasiés avec les prisonniers.
Les Wraith n'ont aucun besoin d'aller plus loin.
Ce qui explique pourquoi cette prison est là.
L'île est une colonie pénitentiaire depuis des centaines d'années.
Son emplacement profite largement à mon peuple.
- Pas à tout le monde. - Je vous assure
que seuls les grands criminels sont envoyés en ce lieu.
- Belle arme de dissuasion. - Le crime
est pratiquement inexistant, sur Olesia.
À l'inverse des prisonniers, nous sommes
des gens très hospitaliers et très civilisés.
Cette partie de la ville se consacre à la recherche scientifique.
Nos savants ont réussi à enrichir un matériau fissible,
mais non radioactif, pour assurer la production d'électricité pour la ville.
Fissible et non-radioactif ? De quel genre de matériau s'agit-il ?
C'est un minerai extrait d'un gisement trouvé sur la planète.
C'est très volatil, mais aussi très prometteur.
- Je vous montre le laboratoire. - Je m'en réjouis.
J'aimerais qu'on retourne au vaisseau.
Les nôtres doivent nous contacter d'ici peu par radio.
Il faut que je sois à portée.
Vous pouvez être relié par nos relais.
Ils sont assez puissants pour ça, si c'est votre souci.
- Nous pourrons parler en privé ? - Bien entendu.
Vous croyez qu'ils seraient d'accord ?
On le dirait. Ils n'ont guère d'occasions de commercer
- par la porte. - C'est intéressant.
Il y a pourtant un petit hic au plan moral
concernant leur peine capitale.
- Pardon ? - Ils ont une île, leur Alcatraz,
- où ils envoient les criminels. - Et la porte
- est sur l'île, donc... - Les Wraith se nourrissent d'eux.
Exact.
Quel châtiment cruel et inhabituel.
Je préfère l'injection, même si j'aime bien la chaise électrique.
C'est mon côté fleur bleue.
Les Wraith ont ce qu'ils veulent, les Olesiens aussi.
C'est étonnant que ça marche.
Il dit que seuls les pires criminels sont envoyés là
et que c'est ainsi depuis des siècles.
Vous tuez les criminels, sur Terre ?
- Certains pays, oui. - On a besoin de parler de ça ?
Oui, si nous voulons commercer avec ces gens.
Je veux en savoir plus avant de prendre une décision.
Nous avons pu parler avec les nôtres. Merci.
- De rien. - Si vous le voulez,
nous aimerions discuter des possibilités commerciales.
Nous sommes très ouverts.
Je suis sûr que nous pouvons beaucoup échanger.
Le Dr Elizabeth Weir est la personne qui pourra négocier.
- Elle y excelle. - Je me réjouis de la rencontrer
et de démarrer une amitié pleine de promesses.
Je suis le seul à trouver ce type inquiétant ?
C'est un politicien, Rodney, ils sont tous comme ça.
Préparez-vous à tirer !
Margaret Thatcher n'était pas comme ça. Peut-être un peu.
Elle ressemblait beaucoup à ma tante.
La coiffure. Ma tante était plus grande
et remarquablement poilue.
Elle devait se raser deux fois par jour !
Feu !
Qu'est-ce que c'était ?
- Ils tirent. - Les prisonniers ?
- Avec quoi ? - Masquez le vaisseau.
Je ne peux pas. J'espère pouvoir atteindre la porte.
- On en est loin ? - On peut se connecter.
- Ce n'était pas loin. - Préparez l'identifiant.
J'ai perdu les systèmes de contrôle.
- Allez, trouvez-les. - Allez, dépêchez-vous !
- Ça va ? - J'ai dû me casser une dent.
Je saigne ? Je suis sujet à l'endocardite.
Ce n'était pas mon meilleur atterrissage. Désolé.
La porte devrait rester active quelques minutes.
Bon, alors, allons-y.
Salut, les gars.
J'espère que je n'ai atterri sur personne.
Sachez que les nôtres nous attendent.
Si nous n'arrivons pas, ils viendront ici.
C'est supposé me concerner ?
Ne soyez pas trop sûr de vous, chef.
Vos canons ne peuvent rien
contre le genre d'armes qu'ils auront avec eux.
Quoique...
je dois complimenter le premier tireur. C'était précis.
Oui, pas mal, n'est-ce pas ?
- Que voulez-vous de nous ? - Nous avons déjà vos armes.
Nous voulons votre vaisseau. Nous avions prévu
un voyage sur le continent, mais comme vous êtes passés par...
Vous parlez du vaisseau abattu ?
Celui qui ne pourra plus jamais voler ?
- Celui que vous allez réparer, oui. - Je suis MacGyver ? Avec quoi ?
Mettez-le debout.
Vous avez l'air intelligent. Vous allez trouver.
Il vous faut juste une petite motivation.
Vous devriez essayer, Rodney.
- Bonne idée. - Mes amis me disent
que j'ai de remarquables dons de persuasion.
Qu'est-il arrivé ?
Une activation. Mais personne.
- Le colonel Sheppard ? - On l'a pensé. Mais on ne sait pas.
Peu après, la porte s'est refermée.
Ils devraient déjà être rentrés.
Appelez la planète par liaison radio.
Bien, madame.
Major Lorne, ici Weir.
Je vous écoute.
Je vais peut-être devoir y aller.
Formez une équipe et tenez un Jumper prêt.
Bien, madame.
- Quelqu'un y arrive ? - Pas encore.
Ces liens sont très sûrs.
Les bagnards sont bien placés pour savoir comment faire.
Je finirai par me libérer, et alors, il va me payer ça !
Écoutez-moi. Quand vous serez libre, commencez par nous libérer.
Qu'ils découvrent notre fuite quand on sera vraiment partis.
- Je dois les laisser impunis ? - Pensons à notre fuite.
- Je les tuerai. - C'est nous qui serons tués.
- Si vous aviez... - Les armes étaient fichues.
- Si vous le dites ! - Je le dis, et maintenant,
je vous dis de laisser tomber.
C'est un ordre, Sheppard ?
Je suis attaché, dans l'incapacité de commander une simple pizza,
mais si c'est ce qu'il vous faut, oui, c'est un ordre !
Il n'y a pas de courant dans ces contrôles. Compris ?
- Regardez. Rien. - Pourquoi ?
Je vais me mouiller et dire que c'est peut-être lié au crash.
Où avez-vous eu ces explosifs ?
Eldon les a fabriqués.
Il a fabriqué ça avec les minerais
et ce qu'il a trouvé sur l'île. Rudimentaire, certes, mais efficace.
- On vous a descendus, non ? - Eldon ? Qui est-ce ?
C'est moi.
- Un prisonnier ? - Accusé d'avoir tué un homme.
Une confusion d'identité.
Eldon, tu pourras lui raconter ta vie. Mais aide-le à réparer.
Que croyez-vous ? Je n'ai pas d'outils de diagnostic, sans parler...
- Vous allez trouver quelque chose. - Et sinon ?
Je pourrais vous tuer mais vous me semblez le type d'homme
qui, malgré une apparence faible et lâche,
possède une force de caractère dont il n'a même pas conscience.
Pardon, mais est-ce que c'est un compliment ?
La façon de motiver un homme comme vous, M. McKay,
ce n'est pas de menacer sa vie.
C'est de menacer la vie de ses amis.
Eh oui.
Réparez ce vaisseau.
Sinon, ils vont mourir l'un après l'autre,
jusqu'à ce que vous obéissiez ou qu'ils soient tous morts. Qu'importe.
- Tout est prêt ? - On peut y aller.
- Toujours aucune nouvelle ? - Absolument rien.
- On les trouvera. - Je voulais négocier
un accord commercial. Et non pas leur libération.
On n'en sait rien encore.
Activez la porte, mais passez en mode furtif dès notre sortie.
La technologie de ce vaisseau est plus avancée que celle d'Olesia.
Quelle ironie, alors, de nous être fait descendre par Braveheart.
Je suis surpris qu'on ait pu vous descendre.
La bataille de l'ancien et du moderne, alors.
On travaille là-dessus depuis longtemps.
Bien joué. C'est très bien. Vous allez continuer à parler ou... ?
Merci.
Donnez-moi ça. D'où est-ce que ça vient ?
Quand tu auras fini d'admirer, tu pourras le jeter.
- Bon, ramasse-le. - Attention à ne pas le casser.
Où veux-tu le mettre ?
- Par ici. - "Oh", j'ai dit.
Regardez bien dans tous les sacs.
- Allez, bougez. - Il y a quoi, en dessous ?
Non, gardez-le ici, ne le perdez pas.
- Ces canons, c'est de vous ? - Non, non.
Bon, j'ai choisi le matériel et aidé à calculer les trajectoires.
Et les mécanismes d'allumage et les mèches, bien sûr,
mais mes efforts ont surtout porté sur la fabrication des explosifs.
Ah, les explosifs ! C'est comme ça que vous l'avez tué ?
Je ne l'ai pas tué. Je suis innocent. Complètement innocent.
Y a-t-il un seul condamné qui ne clame pas son innocence ?
Je me fiche que vous me croyiez. Je veux juste quitter cette île.
Oh, non !
Qu'y a-t-il ?
Je présume qu'il n'y a pas de D.H.D. à la porte ?
L'anneau ancestral, y a-t-il un dispositif de connexion ?
Non. Rien du tout.
Bien sûr ! Pourquoi donner aux forçats le moyen de s'échapper ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le circuit de distribution est endommagé.
Il alimente tous les systèmes : modules, contrôles, D.H.D.
Vous pouvez le réparer ?
Facilement, si j'avais la pièce.
Sans elle, vous n'irez nulle part.
Et vous non plus.
Si vous ne réparez pas ce vaisseau,
Torrell s'assurera que vous serez la prochaine victime du Wraith.
Choisissez.
- Choisir quoi ? - Lequel va mourir en premier.
Allez-y.
- Je ne peux pas. - Je vais choisir pour vous.
L'un d'eux mourra, à moins que vous ne changiez d'avis.
Il y a des choses qui me dépassent.
- Je ne vous crois pas. - Je sais...
- Vous mentez. - Pas du tout.
C'est cassé. Vous comprenez le mot "cassé" ?
Je connais votre genre. Vous gémissez, vous réclamez.
Vous voulez que tous vos actes soient vus
comme des missions impossibles. Quand vous réussissez, vos efforts
n'en sont que plus héroïques.
C'est parfois vrai, mais pas ici.
- Vous me demandez l'impossible. - Vite, vite !
- Leurs vies sont entre vos mains. - Continuez.
Je vous donne le temps de choisir.
Écoutez-le, McKay. Il a tué onze personnes.
Huit avant d'être envoyé ici, trois depuis qu'il est sur l'île.
Ça fait bien onze. Vous avez pas mal de retard, on dirait ?
- Il n'en a tué qu'un. - Qui ça ? Lui ?
Je vous ai dit que c'était une erreur.
Je suis sûr qu'ici, tout le monde dit ça.
Eh bien, en fait, certains de nous sont innocents.
Seuls certains, comme Torrell, sont de vrais criminels.
Ils envoient tous leurs criminels ici,
quel que soit le crime ?
Au début, seuls les pires étaient envoyés ici.
Mais la punition s'est révélée tellement dissuasive
que le taux de criminalité sur Olesia a chuté,
ce qui voulait dire moins de prisonniers.
Moins à manger pour le Wraith.
Exactement.
Alors, ils ont changé les règles.
Ils ne sont pas revenus chez vous ?
Non, et nous n'avons pas pu établir de contact radio.
Ils ne sont pas revenus ici.
Peut-être sont-ils partis pour une autre planète.
Non, ils auraient prévenu.
Quelque chose a dû arriver.
J'alerte la sécurité. On lance les recherches.
- On se joint à eux. - Je vous le déconseille.
Vraiment ?
L'île est extrêmement dangereuse.
Nos vaisseaux sont très protégés.
Nous connaissons le terrain et les tactiques des prisonniers.
Nous allons les retrouver.
Je l'espère, magistrat. Pour notre bien à tous.
Bien entendu.
Je crois qu'ils se desserrent.
Du calme, vieux. Vous allez finir par vous couper les mains.
Plus on essaie, plus les liens se resserrent.
- Il vous faut ça. - Et les gardes ?
Ils se sont éloignés.
- Vous allez nous aider ? - Si vous m'aidez.
- Comment ? - En me laissant partir avec vous.
Bon Dieu, combien de fois faudra-t-il... ?
Vous le pouvez.
Je l'ai vu dans vos yeux.
- Vous cachez quelque chose. - Rodney ?
Personne ne peut le réparer.
Qu'importe ce que vous croyez avoir vu dans mes yeux,
mais il est impossible de le réparer.
- Torrell va bientôt revenir. - Il va le faire.
- J'ai dit que c'était impossible. - Vous mentez très mal, Rodney.
Marché conclu.
Il y a une minuscule possibilité.
- Vous voyez ? - Le vaisseau ne pourra pas voler.
Mais je pourrais créer assez d'énergie pour activer le D.H.D.
Comme ça, on pourrait partir à pied.
Mais ça ne marchera sans doute pas.
Ce sera long. Il va falloir que
- je shunte le distribu... - Sortez-nous de là.
- Que faites-vous ? - Donne-moi une raison
de ne pas te trancher la gorge.
D'abord, ça salirait tout.
J'ai passé un marché. Laissez-le partir.
- Doucement. - Ne faites pas votre mauviette.
Pourquoi on s'arrête ?
C'est beaucoup trop facile.
Restez groupés et surtout, restez bien silencieux.
Quoi ? Mais pourquoi me dit-il ça à moi ?
Je vous promets que j'ignorais tout.
On ne va pas y arriver. Ils ont nos armes.
- On n'a pas besoin d'armes. - Ils sont trop nombreux.
Au moins, on a l'avantage de la surprise.
Moi qui croyais que vous aviez peur de vous battre.
Non, je suis paresseux par nature, mais je le fais quand c'est nécessaire.
Et on dirait bien que ça l'est.
Combien de temps, pour le D.H.D. ?
Dans l'idéal, deux jours.
- Rodney ! - Alors, dix minutes, pas moins.
Il faut une diversion. On va les contourner.
Qu'ils regardent partout, sauf le Jumper.
On peut peut-être récupérer nos armes.
- Ou on active la porte. - Le D.H.D. est réparé ?
- C'est impossible. - Ils n'ont pas pu faire ça.
Couchez-vous !
- Il ne nous a pas vus. - Si, mais il s'en fiche.
- Pourquoi ? - Qu'importe. Ils sont partis.
Les nouvelles ne sont pas bonnes.
Nos équipes venaient d'entamer leurs recherches
quand l'anneau a été activé.
Le Wraith ?
Il semble que la chasse soit ouverte.
Nous ignorons combien il y a de vaisseaux
mais nos hommes ont dû repartir. Je n'abandonne pas.
Ils retourneront dès le départ du Wraith.
Il ne nous reste qu'à espérer.
Je dois m'occuper de la situation.
Excusez mon retard. J'avais une affaire importante à régler.
Une affaire qui pourrait d'ailleurs nous profiter à tous deux.
Dans ce cas,
j'accepte vos excuses.
C'est le millésime que je préfère, jusqu'à présent.
J'espère que vous aimerez aussi la nourriture.
- Mon nouveau chef est réputé. - Je l'espère sincèrement.
Votre précédent chef s'est révélé beaucoup plus appétissant
que les plats qu'il s'ingéniait à me préparer.
Je suis toujours aussi surpris de vous voir manger normalement.
Notre race a pu diverger, mais certains d'entre nous continuent
à apprécier les mets les plus délicats.
Et bien que cela me procure un moment de grand plaisir,
cela ne suffit pas à me sustenter.
L'accord que j'ai passé avec vous et avec vos prédécesseurs
nous a bien profité à tous deux.
Alors que d'autres de ma race ont dû dormir entre les chasses,
j'ai bénéficié d'un apport continu d'humains pour ma consommation,
et le goût de leur défiance est particulièrement agréable.
Vous, en retour, avez pu vivre en paix.
- Nous vous en remercions. - Mais à travers toute la galaxie,
mes pareils continuent de s'éveiller en trop grand nombre,
et leur faim devient de plus en plus pressante.
Je vous assure que j'ai pris toutes les mesures
pour accroître la population de l'île.
Alors, pourquoi y a-t-il de moins en moins d'habitants sur l'île ?
D'autres que moi auraient détruit votre planète tout entière,
mais je suis plus civilisé que cela.
- Et je vous remercie pour... - Cependant,
il y a des intérêts qui doivent être préservés.
Beaucoup de Wraith ont faim
et j'ai promis de leur fournir de quoi s'alimenter.
Vous êtes désormais confronté à une décision :
de qui allons-nous nous nourrir ?
Vos besoins seront satisfaits. Vous avez ma promesse.
Très bien.
Je détesterais qu'il vous arrive quelque chose.
J'apprécie tellement les dîners que nous partageons.
Le chasseur vient de repasser.
Sans avoir pris personne.
Peut-être que si. Il est allé sur le continent, en arrivant.
Continuez à surveiller.
Comment ça va, Rodney ?
Moins vite que prévu, mais aussi vite que possible.
Vous pouvez alimenter le générateur d'invisibilité ?
Ça ne serait pas inutile, là.
Vous ne voulez pas que je vous fasse un sandwich ?
Seulement si vous pouvez.
Ce sera un miracle, si je répare le D.H.D.,
sans parler, bien entendu, du générateur d'invisibilité.
Bon, alors, sachez que les Wraith sont partis et que, très bientôt,
Torrell et ses hommes vont revenir avec toutes nos armes.
- J'ai compris. - Tant mieux.
Marin ?
Que se passe-t-il ?
On ne doit pas savoir que je vous parle.
- Bien sûr. - Il faut que vous partiez vite.
Pourquoi cela ?
Le magistrat vient d'annuler mes ordres
d'envoyer du secours sur l'île.
Quoi ? Pourquoi aurait-il fait cela ?
Il y a eu des arrestations.
Des tas de gens ont été arrêtés sans aucun motif
pour être envoyés sur l'île accroître la population.
- Pour nourrir le Wraith. - C'est comme ça depuis un moment,
mais jamais à ce point-là. Le nombre d'arrestations est...
Je ne peux plus me taire. Il faut que je parle.
Mensonges !
Vous semez la peur parmi notre peuple et aussi parmi nos invités.
Je ne peux le permettre.
J'essayais de comprendre le pourquoi de ces arrestations.
Votre tâche n'est pas de mettre en doute les actions du gouvernement.
Non, attendez ! Aidez-moi, je vous en prie !
- Où l'emmènent-ils ? - Je suis désolé de tout ça.
Quel crime a-t-elle commis ?
J'ai récemment appris que Marin fait partie d'un groupe
qui cherche à renverser le gouvernement.
Elle est devenue experte
à répandre des mensonges qui arrangent son organisation.
Avez-vous donné l'ordre de rappeler les secours ou pas ?
- Pourquoi l'aurais-je fait ? - Qu'importe.
Mon seul souci, c'est la sécurité des miens, et je...
Tout est fait pour assurer leur sécurité et leur retour.
S'il y a le moindre problème, c'est à cause de Marin.
- Que va-t-il lui arriver ? - Elle aura un procès équitable.
Et ensuite ? On l'enverra sur l'île ?
Je suis sûr que chez vous,
la trahison est aussi considérée comme un crime grave.
Ce qui veut dire "oui".
Qu'est-ce qui est considéré comme un crime grave, ici ?
Tout ce qui menace le bien-être du peuple olésien.
Êtes-vous sûr qu'il s'agit du bien-être du peuple ?
Et non pas du vôtre ?
Faites attention à ce que vous dites, Dr Weir.
Oh, je fais attention. Pourquoi, est-ce une menace ?
C'est un conseil,
d'un allié à un autre.
Eh bien, cette alliance vient juste d'être annulée.
Nous partons.
Vous avez l'intention de nous arrêter aussi ?
Parce qu'il vaudrait mieux ne pas essayer.
La fête est finie.
On s'amusait tellement bien.
Bon, voyons si on peut les retenir un peu.
Dès que le D.H.D. marche, activez la porte et courez.
Une fois rentré, mettez-vous aux sandwiches.
- On sera tout près. - Deux minutes.
Retenez-les deux minutes et on peut partir.
Ne bougez plus !
Ça y est, j'ai réussi ! On peut y aller !
Vous voyez ? J'étais sûr que vous pouviez y arriver.
Oh, non ! C'est inutile de faire ça.
Si vous voulez, j'active la porte.
Il y a des centaines de planètes accueillantes.
Vous savez quoi ?
Il y en a des centaines d'hostiles où vous pouvez m'envoyer.
Oui, mais je ne vous enverrai pas là.
Je crois que le mieux, c'est d'aller avec vous sur votre planète,
à condition que je vous en donne l'occasion.
- Oubliez. - Pardon ?
On vous enverra où vous voulez,
mais on ne vous ramène pas chez nous.
Vous avez remarqué que toutes les armes sont braquées sur vous ?
Oui. Vous allez nous tuer sitôt la porte franchie.
- Quelle différence ça fait ? - Quel manque de confiance.
- Attendez, regardez. - Oh, non.
Un croiseur Wraith se dirige vers l'île.
D'autres sont en approche en dehors de l'atmosphère.
Passez en furtif. Il faut trouver les nôtres avant eux.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Un croiseur Wraith. Croyez-moi,
il vaudrait mieux ne pas l'attendre.
- Vas-y. - Vas-y.
- Attendez ! Activez une porte. - Vas-y.
- Stop ! - Si les prisonniers partent,
où croyez-vous que ce vaisseau va aller ?
Quoi ? Oh, non, non, non ! On a un énorme problème, ici !
- Qu'y a-t-il ? - Plus de courant.
- Pourquoi ? - J'avais dit
qu'il fallait se connecter immédiatement.
- Réparable ? - Je l'ignore.
- Ils sont là. - On peut leur tirer dessus.
Ni vos armes, ni les nôtres ne suffiraient.
Les drones ! Vous pouvez les armer ?
Ils sont plus simples.
Peut-être un, vu le temps imparti.
- Allez-y. - Un drone peut faire ça ?
Avec de la chance. McKay ?
Presque ! Une petite seconde. C'est bon, allez-y !
Vite, avant que ça coupe.
- Vous avez vu ça ? - Un drone.
En plein dans le mille !
Ça gagnera un peu de temps.
Comme ça, ils savent qu'on est ici.
Colonel Sheppard, vous l'avez endommagé et il s'en va.
Mais deux autres croiseurs sont en approche.
Tenez.
Elizabeth, où êtes-vous ?
Dans le Jumper 2. En furtif, au-dessus de vous.
- Ça va ? - Notre Jumper est en panne.
Activez la porte d'une des planètes de réserve vers Alpha.
Bien compris. Allez-y.
Bon, ceux qui veulent quitter cette planète, c'est le moment.
- Il faut y aller. - Pourquoi aurais-je confiance ?
Si vous voulez rester ici, restez.
Mais vous ne venez pas avec nous.
- Mais, je... - Oui.
Vous, vous pouvez venir avec nous.
Elizabeth, gardez la porte ouverte
jusqu'à ce que le dernier soit passé, puis connectez Atlantis.
On peut vous prendre.
Non. Gardez la porte ouverte. On s'y rend.
Restez en mode furtif jusqu'au départ du Wraith.
Bien compris.
- Voilà un autre croiseur. - Activez la porte d'Atlantis.
On est en train de connecter. Allez-y.
Ils sont passés.
Version française FRANC-JEU